top of page

Act II: French Scene 10

Of what kinde should this Cocke come of?: what sort of cocky young man is this

touch'd my veine at first: hit upon my condition/state of mind with your first comment

am I in- land bred: I was brought up in civilized society

answered: *answerèd

reason: likely making a pun on 'raisin' and cracking a joke by eating or offering a grape or raisin, as "reason" and "raisin" were pronounced identically.

gentlenesse: good breeding

force: prevail

command'ment: authority

gentlenesse: courtesy

upon command: as you wish

forbeare: abstain from

suffic'd: satisfied

waste: consume

All the world's a stage, And all the men and women, meerely Players: The Globe Theatre's sign purportedly depicted Titan Atlas carrying the world on his back and the theatre's motto was supposedly "Totus Mundus Agit Histrionem" which translates to "all the world acts the player". The phrase is apparently drawn from the Fragments of Petronius: "quod fere totus mundus exerceat histrionem" which translates to "Almost the whole world are players". 

Mewling: crying feebly

bearded like the Pard: with facial hair like a leopard's whiskers

bubble Reputation: proverbial, "Honor (reputation) is a bubble"

Capon: chicken; a castrated cock bred for the table, often used to bribe a judge

sawes: sayings, proverbs

moderne instances: commonplace examples

Pantaloone: Pantalone, the ridiculous old merchant of the commedia dell'arte (see right hand

image)

pouch: purse

his youthfull hose well sav'd: The miserly Pantalone would not throw anything away and he has sav'd his youtfull hose (breeches, leggings) and wears them even though they are now a world to wide (large) because the old man's shankes (leg, calf) have shrunke. Also referring to his shankes and hose (penis) which have shrunke. 

shanke: calf, leg

sans: without

Pantalone_-_stampa_ottocento.jpeg
bottom of page